Arménská hymna

Mer Hayrenik
Naše vlasti
Մեր Հայրենիք

Hymna	Arménie Arménie
Slova	Mikael Nalbandian
Hudba	Barsegh Kanachyan, 1859
Přijata	1991
Mer Hayrenik instrumentální Problémy s přehráváním? Nápověda.

Hymna Arménie je píseň Mer Hayrenik (česky Naše vlasti).^[1] Autorem písně která vznikla roku 1859 je Barsegh Kanachyan, arménskou hymnou se stala v roce 1991.

Text a doslovný český překlad

Arménský text	Transkripce	Český překlad
Մեր Հայրենիք, ազատ անկախ, Որ ապրել է դարէդար Յուր որդիքը արդ կանչում են Ազատ, անկախ Հայաստան։	Mer Hayrenik, azat ankakh, Vor aprel e dare dar Yur vordik’ё ard kanch’um e Azat, ankakh Hayastan.	Moje vlasti, svobodná, nezávislá, Ta, která po staletí volá své syny k volné, nezávislé Arménii.
Ահա եղբայր քեզ մի դրօշ, Որ իմ ձեռքով գործեցի Գիշերները ես քուն չեղայ, Արտասուքով լուացի։	Aha yeghbayr k’ez mi drosh, Zor im dzer’k’ov gortsets’i Gishernerë yes k’un ch’egha, Artasuk’ov lvats’i.	Zde je vlajka pro tebe, můj bratře, kterou jsem šil ručně během bezesných nocích, promytých slzami.
Նայիր նրան՝ երեք գոյնով, Նուիրական մեր նշան Թող փողփողի թշնամու դէմ Թող միշտ պանծայ Հայաստան։	Nayir nran yerek’ guynov, Nvirakan mek’ nshan T’ogh p’oghp’oghi t’shnamu dem T’ogh misht pantsa Hayastan.	Podívej se na ní ve třech barvách, naše posvátné znamení nechť září proti nepříteli Nechť Arménie je slavná navždy.
Ամենայն տեղ մահը մի է Մարդ մի անգամ պիտ մեռնի, Բայց երանի՝ որ իւր ազգի Ազատութեան կը զոհուի։	Amenayn tegh mahë mi e Mard mi angam pit mer’ni, Bayts’ yerani, vor yur azgi Azatut’yan kzohvi.	Smrt je všude stejná, Člověk umírá jen jednou, Blahoslavený je ten, který umírá Za svobodu svého národa.

Arménský text

Transkripce

Český překlad

Մեր Հայրենիք, ազատ անկախ,

Որ ապրել է դարէդար

Յուր որդիքը արդ կանչում են

Ազատ, անկախ Հայաստան։

Mer Hayrenik, azat ankakh,

Vor aprel e dare dar

Yur vordik’ё ard kanch’um e

Azat, ankakh Hayastan.

Moje vlasti, svobodná, nezávislá,

Ta, která po staletí

volá své syny

k volné, nezávislé Arménii.

Ահա եղբայր քեզ մի դրօշ,

Որ իմ ձեռքով գործեցի

Գիշերները ես քուն չեղայ,

Արտասուքով լուացի։

Aha yeghbayr k’ez mi drosh,

Zor im dzer’k’ov gortsets’i

Gishernerë yes k’un ch’egha,

Artasuk’ov lvats’i.

Zde je vlajka pro tebe, můj bratře,

kterou jsem šil ručně

během bezesných nocích,

promytých slzami.

Նայիր նրան՝ երեք գոյնով,

Նուիրական մեր նշան

Թող փողփողի թշնամու դէմ

Թող միշտ պանծայ Հայաստան։

Nayir nran yerek’ guynov,

Nvirakan mek’ nshan

T’ogh p’oghp’oghi t’shnamu dem

T’ogh misht pantsa Hayastan.

Podívej se na ní ve třech barvách,

naše posvátné znamení

nechť září proti nepříteli

Nechť Arménie je slavná navždy.

Ամենայն տեղ մահը մի է

Մարդ մի անգամ պիտ մեռնի,

Բայց երանի՝ որ իւր ազգի

Ազատութեան կը զոհուի։

Amenayn tegh mahë mi e

Mard mi angam pit mer’ni,

Bayts’ yerani, vor yur azgi

Azatut’yan kzohvi.

Smrt je všude stejná,

Člověk umírá jen jednou,

Blahoslavený je ten, který umírá

Za svobodu svého národa.

Odkazy

Reference

↑ Výpravy opačným směrem (Pobaltí). Praha: SSŠVT s.r.o., 2012.

Související články

Externí odkazy

Obrázky, zvuky či videa k tématu Arménská hymna na Wikimedia Commons

Hymny evropských států

Nezávislé státy	Albánie • Andorra • Arménie • Ázerbájdžán • Belgie • Bělorusko • Bosna a Hercegovina • Bulharsko • Černá Hora • Česko • Dánsko • Estonsko • Finsko • Francie • Gruzie • Chorvatsko • Irsko • Island • Itálie • Kazachstán • Kypr • Lichtenštejnsko • Litva • Lotyšsko • Lucembursko • Maďarsko • Malta • Moldavsko • Monako • Německo • Nizozemsko • Norsko • Polsko • Portugalsko • Rakousko • Rumunsko • Rusko • Řecko • San Marino • Severní Makedonie • Slovensko • Slovinsko • Spojené království • Srbsko • Španělsko • Švédsko • Švýcarsko • Turecko • Ukrajina • Vatikán

Teritoria, kolonie a zámořská území	Alandy (FIN) • Faerské ostrovy (DNK) • Gibraltar (GBR) • Grónsko (DNK) • Guernsey (GBR) • Jersey (GBR) • Ostrov Man (GBR) • Republika srbská (BIH)

Státy bez plného uznání	Abcházie • Doněcká lid. rep. • Jižní Osetie • Kosovo • Luhanská lid. rep. • Podněstří • Severní Kypr

Hymny asijských států

Nezávislé státy	Afghánistán • Arménie • Ázerbájdžán • Bahrajn • Bangladéš • Bhútán • Brunej • Čína • Egypt • Filipíny • Gruzie • Indie • Indonésie • Irák • Írán • Izrael • Japonsko • Jemen • Jižní Korea • Jordánsko • Kambodža • Katar • Kazachstán • Kypr • Kuvajt • Kyrgyzstán • Laos • Libanon • Malajsie • Maledivy • Mongolsko • Myanmar • Nepál • Omán • Pákistán • Rusko • Saúdská Arábie • Severní Korea • Singapur • Spojené arabské emiráty • Sýrie • Srí Lanka • Východní Timor • Tádžikistán • Thajsko • Tchaj-wan • Turecko • Turkmenistán • Uzbekistán • Vietnam

Teritoria, kolonie a zámořská území	Britské indickooceánské území (GBR) • Hongkong (CHN) • Kokosové ostrovy (AUS) • Macao (CHN) • Tibet (CHN) • Vánoční ostrov (AUS)

Státy bez plného uznání	Abcházie • Jižní Osetie • Palestina • Severní Kypr