Adélaïde de Montgolfier

Adélaïde de Montgolfier
Biographie
Naissance
ou Voir et modifier les données sur Wikidata
DavézieuxVoir et modifier les données sur Wikidata
Décès
Nationalité
françaiseVoir et modifier les données sur Wikidata
Activités
Écrivaine, traductriceVoir et modifier les données sur Wikidata
Famille
Famille de MontgolfierVoir et modifier les données sur Wikidata
Père

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Adélaïde de Montgolfier, née le à Davézieux et morte le à Paris 2e, est une femme de lettres et traductrice française.

Biographie

Adelaïde Jeanne Émilie de Montgolfier était la fille de l'aéronaute Jacques-Étienne Montgolfier[1]. Elle a collaboré à la Revue des deux mondes ; avec son amie Louise Swanton Belloc elle traduit de l'anglais, et cofonde une revue mensuelle La Ruche, gazette des jeunes filles. Elle a soutenu les soyeux lyonnais en 1831 : Lettre d'Adélaïde de Montgolfier, adressée à Pierre Charnier concernant le déroulement de son intervention auprès du ministère au sujet des évènements de novembre de Lyon[2].

Œuvres

  • Vie et travaux de Charles de Sismondi. Paris impr. de Schneider et Langrand 1846 lire en ligne [1]
  • Jeux et leçons en images Paris Martinon 1854
  • Contes devenus histoires Paris bureau de "La Ruche"
  • Poètes d’instinct de l’Angleterre, Revue des deux mondes

Traductions

  • La case de l'oncle Tom ; de Harriet Beecher Stowe Paris 1853 ; Traduit de l'anglais par Louise Sw. Belloc et Adelaïde de Montgolfier
  • Éducation familière, ou Série de lectures pour les enfans, depuis le premier âge jusqu'à l'adolescence, par Miss Edgeworth [et R. L. Edgeworth]. Traduit de l'anglais par Louise Sw. Belloc et Adelaïde de Montgolfier Paris 1829-1834
  • Charles Darwin « Voyages d’un naturaliste, l’Archipel Galapagos et les attoles ou îles de coraux », dans Le Tour du monde, 2e semestre 1860, Vol. 2, pp. 139-159. (traduit de l'ang lais par Louise Sw. Belloc et Adelaïde de Montgolfier
  • Grave et gai, rose et gris (1844) de Ann Fraser Tytler
  • Scènes populaires en Irlande (1830) de Richard Lalor Sheil
  • Les jeunes industriels, faisant suite à l'Éducation familière de Maria Edgeworth ; Traduit avec de nombreuses additions

Œuvres poétiques mises en musique

  • Le hanneton musique de M. Truiller-Soyer, Paris Durand & Cie cop. 1925
  • La marguerite musique de Mme Julie Bernard Paris Impr. Fouquet(1885)
  • Melodeon. Recueil de chants populaires anciens et nouveaux à une ou à plusieurs voix pour les écoles et les familles. Première année (1851)
  • Corbeille de l'année Première saison, Mélodies du printemps recueil de mélodies notées. Paris rue de l'École-de-Médecine, n° 5 , 1836

Références

  1. ↑ Notice de la BnF
  2. ↑ « Lettre d'Adélaïde de Montgolfier, adressée à Pierre Charnier concernant le déroulement de son intervention auprès du ministère au sujet des… », sur bm-lyon.fr (consulté le ).

Liens externes

Sur les autres projets Wikimedia :

  • Poètes d'instinct de l'Angleterre, sur Wikisource

Sur les autres projets Wikimedia :

  • Voyages d’un naturaliste, l’Archipel Galapagos et les attoles ou îles de coraux, sur Wikisource

  • Notices d'autoritéVoir et modifier les données sur Wikidata :
    • VIAF
    • ISNI
    • BnF (données)
    • IdRef
    • LCCN
    • Espagne
    • Pologne
    • WorldCat
  • icône décorative Portail de la littérature française
  • icône décorative Portail du XIXe siècle