Pierre-François Caillé

Pierre‑François Caillé

Fonctions
Président Fédération internationale des traducteurs
à partir de 1953
Président Société française des traducteurs
1951-1973

Biographie
Naissance	18 octobre 1907 Nantes
Décès	22 septembre 1979 (à 71 ans) Mouliherne
Nationalité	française
Formation	Lycée Georges-Clemenceau
Activités	Traducteur, interprète

Autres informations
Distinction	Alexander Gode Medal (d)

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Pierre-François Caillé, né le 18 octobre 1907 à Nantes et mort le 22 septembre 1979 à Mouliherne^[1], est un traducteur français.

Biographie

Président de la Société française des traducteurs de 1951 à 1973, il est un des fondateurs, en 1953, de la Fédération internationale des traducteurs, reconnue par l’UNESCO^[2]. Il a aussi lancé dans les années 1950 Babel une revue littéraire.

Il a traduit de nombreux romans américains notamment Autant en emporte le vent de Margaret Mitchell, traduction récompensée par le Prix Halpérine-Kaminsky. Il est également l'auteur des dialogues français de plus des 150 films. Par ailleurs il a publié beaucoup d'articles et rapports sur la traduction.

Le Prix Pierre-François Caillé de la traduction est décerné chaque année en sa mémoire^[2].

Traduction

1748 : Les Aventures de Roderick Random de Tobias Smollett, traduit en 1948
1876 : Les Aventures de Tom Sawyer de Mark Twain, traduit en 1938
1922 : Les compagnons de la Belle d'E. Phillips Oppenheim, traduit en 1933
1934 : L'étrange directeur de banque d'E. R. Punshon, traduit en 1938
1935 : La Châtelaine assassinée d'E. R. Punshon, traduit en 1938
1936 : Autant en emporte le vent de Margaret Mitchell, traduit en 1938
1937 : Le Grand passage de Kenneth Roberts
1938 : Les compagnons de la Belle de René Belbenoît
1940 : Les Nuits de Bombay de Louis Bromfield, traduit en 1942

Adaptation

Films

1939 : Autant en emporte le vent
1950 : Le Père de la mariée
1954 : Vingt Mille Lieues sous les mers
1954 : Vera Cruz
1955 : L'Homme au bras d'or
1956 : Alexandre le Grand
1956 : Bandido caballero !
1956 : Le Tour du monde en quatre-vingts jours
1957 : Douze Hommes en colère
1957 : Un roi à New York
1957 : Violence dans la vallée
1957 : Fidèle Vagabond
1958 : Ça s'est passé en plein jour
1958 : L'Homme de l'Ouest
1958 : Un Américain bien tranquille
1959 : Certains l'aiment chaud
1959 : Le Coup de l'escalier
1959 : Ben-Hur
1960 : Le Clown et l'Enfant
1960 : Les Robinsons des mers du Sud
1960 : Les Sept Mercenaires
1960 : Pollyanna
1960 : La Révolte des esclaves
1960 : Alamo
1961 : Les Mongols
1962 : Le Shérif de ces dames
1962 : Les Enfants du capitaine Grant
1963 : La Grande Évasion
1963 : Irma la Douce
1963 : Amour sans lendemain
1963 : Jason et les Argonautes
1963 : Le Combat du capitaine Newman
1964 : Quand l'inspecteur s'emmêle
1964 : Les Trois Soldats de l'aventure
1964 : La Femme de paille
1964 : Pas de printemps pour Marnie
1964 : Embrasse-moi, idiot
1965 : La Plus Grande Histoire jamais contée
1965 : Les Compagnons de la gloire
1965 : Quoi de neuf, Pussycat ?
1965 : Et pour quelques dollars de plus
1966 : Quatre bassets pour un danois
1966 : Le Forum en folie
1968 : Pendez-les haut et court
1968 : Le Cheval aux sabots d'or
1969 : Le Gang de l'oiseau d'or
1969 : La Bataille d'Angleterre
1969 : L'Ordinateur en folie
1969 : Opération V2
1970 : Barquero
1971 : La Symphonie pathétique
1972 : Pas vu, pas pris
1973 : Un petit Indien

Films d'animation

1937 : Blanche-Neige et les Sept Nains
1959 : La Belle au bois dormant (1er doublage)
1961 : Les 101 Dalmatiens

Notes et références

↑ État civil sur le fichier des personnes décédées en France depuis 1970
↑ ^{a et b} Florence Herbulot, « Le Prix Pierre-François Caillé de la Traduction », Traduire [En ligne], 221 | 2009, mis en ligne le 12 novembre 2013, consulté le 27 mars 2020. URL : http://journals.openedition.org/traduire/358 ; DOI : https://doi.org/10.4000/traduire.358

Liens externes

Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :
- Dictionnaire biographique du lycée Clemenceau
Notices d'autorité :
- VIAF
- ISNI
- BnF (données)
- IdRef
- LCCN
- GND
- Italie
- CiNii
- Belgique
- Pays-Bas
- Pologne
- Israël
- NUKAT
- Vatican
- Tchéquie
- WorldCat