A sárkány kilenc fia

A szócikk keleti írásjegyeket tartalmaz. Többnyelvű támogatás nélkül a kelet-ázsiai írásjegyek helyén négyszög, kérdőjel vagy más értelmetlen jel áll.

Ebben a szócikkben a mandarin nyelvű szavak pinjin és magyaros átírása között ide kattintva szabadon lehet választani.

Átírási segédlet
Lung seng csiu ce
Kínai átírás
Hagyományos kínai	龍生九子
Egyszerűsített kínai	龙生九子
Mandarin pinjin	Lóng shēng jiǔ zǐ
Wade–Giles	Lung² sheng¹ chiu³ tze³

A sárkány kilenc fia a kínai sárkányhoz kapcsolódó elképzelés a kései kínai mitológiában és népi folklórban. A „sárkány nemzette kilenc fiúval” kapcsolatos leírások a Ming-korban jelentek meg, és ez az elképzelés gyorsan igen népszerűvé és elterjedtté vált. Több korabeli írástudó is említi, illetve felsorolja őket. Ezek a „sárkányivadékok” általában valamilyen, már korábban is létezett sárkány vagy sárkányszerű díszítőelemek, dekorációk eredetére adtak magyarázatot.

Források

Li Tung-jang (Li Dongyang) (李東陽; 1447–1516) a Huaj-lu-tang csi (Huailutang ji) 《懷麓堂集》 című művében a következő listát teszi közre:^[1]

csiu-niu (qiuniu) (囚牛), „szereti a zenét, húros hangszerek nyakának végén faragásként jelenítik meg”
ja-ce (yazi) (睚眦 vagy 睚眥), „szereti az öldöklést és a vérontást, kardok markolatának végén jelenítik meg”
csao-feng (chaofeng) (嘲風), „vonzódik a mélységekhez, a szakadékokhoz, alakját a tetősarok-díszként jelenítik meg”
pu-lao (pulao) (蒲牢), „szeret bömbőlni, alakját a harangok tetején, akasztó alakban jelenítik meg”
szuan-ni (suanni) (狻猊), „szeret térdepelve üldögélni, Buddha-szobrok talpazatán, oroszlánformában jelenítik meg”
pi-hszi (bixi) (贔屭 vagy fu-hszi (fuxi) 負屭), „roppant ereje van, aki tárgyakat cipel a hátán, kőteknős formában a sírkövek talpazataként jelenítik meg”
pi-an (bi'an) (狴犴), „szeret perlekedni, (tigrisszerú formában) a börtönök kapuján jelenítik meg alakját”
pa-hszia (baxia) (𧈢𧏡), „szereti átszelni a vizeket, a hidak korlátjának díszeként jelenítik meg”
cse-ven (chiwen) (螭吻 vagy 鴟吻), „szeret elnyelni dolgokat, a tetőgerinc két végén jelenítik meg alakját, (hogy elnyelje az ártalmas hatásokat)”

A költőként is ismert Jang Seng (Yang Sheng) (楊慎; 1488–1559) a Seng-an (Sheng'an) nem hivatalos története (Seng-an vaj-csi (Sheng'an waiji) 《升庵外集》) című gyűjteményében ettől némiképp eltérő neveket és más sorrendben ismertet:^[1]

pi-hszi (bixi) (贔屭)
cse-ven (chiwen) (螭吻 vagy 鴟尾)
pu-lao (pulao) (蒲牢)
pi-an (bi'an) (狴犴)
tao-tie (taotie) (饕餮)
pa-hszia (baxia) (𧈢𧏡)
ja-ce (yazi) (睚眥)
szuan-ni (suanni) (狻猊)
csiao-tu (jiaotu) (椒圖)

A két, a korábbi listában nem szereplő sárkányfiról, Jang Seng (Yang Sheng) azt írta: „A tao-tie (taotie) szeret enni és inni, a háromlábú bronzüstök felületén jelenítették meg... A csiao-tu (jiaotu) olyan, mint egy osztriga, nem szereti, ha háborgatják, általában a kapukon, a kopogtatókarika tartójaként ábrázolják”.

Hszie Csao-csö (Xie Zhaozhe) (謝肇淛; 1567–1624) Vu ca cu (Wu za zu) (《五雜俎》; kb. 1592) című művében egy újabb változatát adja közre a sárkány kilenc fiainak, ám ő már csak a tulajdonságaikra koncentrál, a megjelenítési helyeiket és formáikat nem tárgyalja:^[2]

pu-lao (pulao) (蒲牢) „szeret bömbölni”
csiu-niu (qiuniu) (囚牛) „szereti a zenét”
cse-ven (chiwen) (蚩吻) „szeret elnyelni”
csao-feng (chaofeng) (嘲风) „szereti a meredélyeket”
ja-ce (yazi) (睚眥) „szereti az öldöklést”
? „szereti az irodalmat”
pi-an (bi'an) (狴犴) „szereti a perlekedést”
szuan-ni (suanni) (狻猊) „szeret üldögélni”
pa-hszia (baxia) (霸下) „szeret cipekedni”

Ezt követően a Po-vu-cse (Bowuzhi) (《博物誌》) című műre hivatkozva további 10 sárkányfit ismertet:

hszien-csang (xianzhang) (憲章) „szereti a tömlöcöket”
tao-tie (taotie) (饕餮) „szereti a vizet”
hszi-ji (xiyi) (蟋蜴) „szereti a nyers húst”
?-man-?-csüan (?-man-?-quan) (蠻全) „szereti a szelet és az esőt”
cse-hu (chihu) (螭虎) szereti a díszítményeket
csin-ni (jinni) (金猊) „szereti a füstöt”
csiao-tu (jiaotu) (椒圖) „szereti a zárt nyílásokat”
?-tao-?-tuo (?-dao-?-duo) (刀多) „szereti a veszélyt”
ao-jü (aoyu) (鰲魚) „szereti a tüzet”
csin-vu (jinwu) (金吾) „sohasem alszik”

Összefoglalás

Név	Kínaiul	Szeret	Megjelenési formája	Megjelenési helye
**csiu-niu (qiuniu)**	囚牛	zene	sárga, kis sárkány	húros hangszerek nyakán
**ja-ce (yazi)**	睚眦 / 睚眥	öldöklés, vérontás	sárkányfej, sakáltest	kardok keresztvasán, fegyverek markolatán
**csao-feng (chaofeng)**	嘲風	meredélyek, szakadékok	főnix	tetősarkokon
**pu-lao (pulao)**	蒲牢	bömbölni	kis sárkány	harangok akasztóján
**szuan-ni (suanni)**	狻猊	üldögélni	oroszlán	füstölők és Buddhaszobrok talpazatán
**pi-hszi (bixi)**	贔屭	cipekedni	teknős	sírkövek, emlékfeliratok talpazata
**pi-an (bi'an)**	狴犴	pereskedés	tigris	börtönök, bírósági épületek kapuin
**pa-hszia (baxia)**	𧈢𧏡 / 霸下	vizeken átkelni	sárkány	hidak korlátján
**cse-ven (chiwen)**	螭吻 / 鴟吻 / 蚩吻	elnyelni	sárkányfej, haltest	tetőgerinc két végén
**tao-tie (taotie)**	饕餮	enni, lakmározni	szörnyeteg, fenevad	szertartási bronzedényeken
**csiao-tu (jiaotu)**	椒圖	nyugalmat	osztirga	kapuk kopogtatóján

Hivatkozások

Megjegyzések

Jegyzetek

↑ ^a ^b 龙生九子是哪九子. (Hozzáférés: 2014. december 6.)
↑ Lásd az eredeti szövegben: Wu za zu 9. (kínai nyelven). zh.wikisource.org. (Hozzáférés: 2014. december 6.)