Kumo no yō ni kaze no yō ni

Kumo no yō ni kaze no yō ni
雲のように風のように
Genere	commedia, drammatico, storico
Film TV anime
Regia	Hisayuki Toriumi
Soggetto	Ken'ichi Sakemi (romanzo)
Sceneggiatura	Akira Miyazaki
Char. design	Katsuya Kondō
Dir. artistica	Yūji Ikeda
Musiche	Haruhiko Maruya
Studio	Studio Pierrot
Rete	Nippon Television
1ª TV	21 marzo 1990
Episodi	unico
Rapporto	4:3
Durata	80 min

Kumo no yō ni kaze no yō ni (雲のように風のように^[1]^?), conosciuto nel mondo anche con il titolo in inglese Like the Clouds, Like the Wind, è un anime televisivo prodotto in Giappone dallo Studio Pierrot per la NTV e basato sul romanzo di Ken'ichi Sakemi Kōkyū shōsetsu. Viene spesso considerato in maniera erronea un film dello Studio Ghibli, per via del caratteristico character design di Katsuya Kondō (che per l'appunto aveva lavorato presso la casa di produzione), per un errore di un traduttore amatoriale che aveva attribuito la sceneggiatura ad Hayao Miyazaki anziché ad Akira Miyazaki^[2], e anche per l'elevata qualità tecnica dell'animazione, soprattutto per un'opera destinata alla TV. Ciononostante, lo studio non ha avuto alcun coinvolgimento nella sua realizzazione.

Trama

Ginga è una ragazza semplice ma energica, che vive con suo padre lontano dalla capitale dell'impero nell'antica Cina. Quando apprende l'opportunità di diventare una concubina del giovane nuovo imperatore, con la possibilità di ottenere una fornitura di cibo regolare, ella convince suo padre a lasciarla andare. Una volta nella capitale, incontra tutte le altre potenziali mogli, ognuna delle quali ha vari motivi per trovarsi lì. Tutte loro devono imparare a leggere e a scrivere, a sapere la storia del loro paese e ad acquisire i modi corretti per essere nella corte reale.

L'entusiasmo di Ginga tende a metterla nei guai il più delle volte, ma funziona a suo vantaggio quando si apprende che la moglie dell'ex imperatore, che non è la madre dell'attuale reggente, sta complottando il tradimento contro il questi, e che una schiera di ribelli si sta dirigendo al palazzo.

Romanzo

Il romanzo, intitolato Kōkyū shōsetsu (後宮小説^? lett. "Storia dell'harem"), vinse il Japan Fantasy Novel Award nel 1989 e venne pubblicizzato per la realizzazione di una sua trasposizione cinematografica dalla Mitsui Real Estate. È stato pubblicato sia in formato brossura che bunkobon.

Brossura, ISBN 4-10-375101-0, Shinchosha, 5 marzo, 1989, ¥1200
Bunkobon, ISBN 4-10-128111-4, Shinchosha, 25 aprile, 1993, ¥480

Anime

Kumo Kaze, come venne successivamente chiamato per brevità, venne trasmesso senza stacchi pubblicitari (un fatto senza precedenti) per la prima volta il 21 marzo 1990 durante le vacanze nazionali per l'equinozio primaverile. Venne poi pubblicato su DVD nel 2002. Fuori dal Giappone risulta tuttora inedito.

Cast

Ginga: Ryōko Sano
Koryūn: Emiya Ichikawa
Kōyō: Yō Inoue
Seshaamin: Yōko Asagami
Tamyūn: Atsuko Takahata
Kakuto: Kinto Tamura

Kikkyō: Yūji Mitsuya
Iryūda (Heishō): Nobuaki Fukuda
Konton: Akiji Kobayashi
Empress Kin: Ikuko Tani
Taruto-baba: Hisako Kyōda
Mano: Kōichi Kitamura

Ino: Yōsuke Akimoto
narratore: Tadashi Nakamura
Atsushi Ii
Tomie Kataoka
Eken Mine

Tetsuo Mizutori
Midori Nakazawa
Akemi Shinohara
Masaaki Tsukada
Akiko Yajima

Staff tecnico

Storia originale: Ken'ichi Sakemi
Regista: Hisayuki Toriumi
Produttore: Harumi Tamano
Produzione: Yomiuri Advertising, Studio Pierrot

Sceneggiatura: Akira Miyazaki
Produttori esecutivi:
- Tōru Horikoshi (NTV)
- Makoto Ōno (Yomiuri Advertising)
- Noritaki Suzuki (Studio Pierrot)

Planning: Takeo Mutai (NTV), Kazuo Shimamura (Yomiuri Advertising)
Character Design: Katsuya Kondō
Direttore dell'animazione: Katsuya Kondō
Direttore della fotografia: Nobuo Koyama

Art Director: Yūji Ikeda (Studio YS)
Montatore: Takeshi Seyama
Direttore del suono: Kan Mizumoto
Compositore: Haruhiko Maruya
Produzione: Yūji Nunokawa

Canzone

Kumo no yō ni kaze no yō ni

Testi: Anju Mana

Musica: Tetsurō Kugizaki

Arrangiamenti: Etsuko Yamakawa

Voce: Ryōko Sano

Note

^ Trad. lett. Come le nuvole, come il vento
^ Justin Sevakis, Buried Treasure: Like the Clouds, Like the Wind, su animenewsnetwork.com, Anime News Network, 8 febbraio 2007. URL consultato il 1º febbraio 2009.

Collegamenti esterni

(JA) Sito ufficiale, su pierrot.jp (archiviato dall'url originale il 17 giugno 2006).
(EN) Kumo no yō ni kaze no yō ni, su Anime News Network.
(EN) Kumo no yō ni kaze no yō ni, su MyAnimeList.
(EN) Kumo no yō ni kaze no yō ni, su IMDb, IMDb.com.
(EN, ES) Kumo no yō ni kaze no yō ni, su FilmAffinity.
(EN) Kumo no yō ni kaze no yō ni, su Box Office Mojo, IMDb.com.
(JA) VAP Video (sito ufficiale)
Nausicaa.net
(EN) Anime News Network "Hidden Treasures" review

V · D · M

Studio Ghibli

Lungometraggi

Laputa - Castello nel cielo (1986, colonna sonora) · Una tomba per le lucciole (1988) · Il mio vicino Totoro (1988, colonna sonora) · Kiki - Consegne a domicilio (1989, colonna sonora) · Pioggia di ricordi (1991) · Porco Rosso (1992) · Si sente il mare (1993) · Pom Poko (1994) · I sospiri del mio cuore (1995) · Princess Mononoke (1997) · I miei vicini Yamada (1999) · La città incantata (2001, colonna sonora) · La ricompensa del gatto (2002) · Il castello errante di Howl (2004, colonna sonora) · Ōtsuka Yasuo no ugokasu yorokobi (2004) · I racconti di Terramare (2007) · Ponyo sulla scogliera (2008) · Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010) · La collina dei papaveri (2011) · Si alza il vento (2013, colonna sonora) · La storia della Principessa Splendente (2013) · Quando c'era Marnie (2014) · Earwig e la strega (2020) · Il ragazzo e l'airone (2023, colonna sonora e canzone originale)

Cortometraggi

Ghiblies (2000) · Kujiratori (2001) · Ghiblies Episode 2 (2002) · Kūsō no kikaitachi no naka no hakai no hatsumei (2002) · Kūsō no sora tobu kikaitachi (2002) · Mei to Konekobasu (2002) · Koro no dai-sanpo (2002) · Yadosagashi (2006) · Hoshi o katta hi (2006) · Mizugumo Monmon (2006) · Taneyamagahara no yoru (2006) · Iblard jikan (2007) · Chū zumō (2010) · Pandane to tamago hime (2010) · Takara sagashi (2011) · Kemushi no Boro (2019)

Videoclip

On Your Mark (1994) · Portable Airport (2004) · Space station No. 9 (2004) · AEROPOLIS (2005) · Dore Dore no uta (2005) · Piece (2009)

Sora iro no tane (1992) · Nandarō (1992) · Shop-One (2000) · Umacha (2001) · Risona Bank (2003) · Ouchi de Tabeyou (versione estiva) (2003) · Ouchi de Tabeyou (versione invernale) (2004) · Nisshin Seifun (2010)

Videogiochi

Jade Cocoon (1998) · Jade Cocoon 2 (2001) · Magic Pengel: The Quest for Color (2002) · Ni no kuni: La minaccia della Strega Cinerea (2011)

Coproduzioni

Yanagawa horiwari monogatari (1987) · Ozanari Dungeon (1991) · Shiki-Jitsu (2000) · Satorare (2001) · Ghost in the Shell 2 - Innocence (2004) · Sanzoku no musume Rōnya (2014) · La tartaruga rossa (2016)

Contributi

Memories (1995) · Neon Genesis Evangelion (1995) · Card Captor Sakura - The Movie (1999) · Gekijōban Cardcaptor Sakura: Fūin sareta card (2000) · Il principe del tennis (2001) · .hack//Liminality vol. 1 (2003) · IGPX (2005) · Le Chevalier D'Eon (2006)

Figure fondamentali

Fondatori	Hayao Miyazaki · Isao Takahata · Toshio Suzuki · Yasuyoshi Tokuma
Principali collaboratori	Yasuo Ōtsuka · Joe Hisaishi · Yoshifumi Kondō · Hiromasa Yonebayashi · Gorō Miyazaki · Kazuo Oga · Yoshinori Kanada · Kitarō Kōsaka · Katsuya Kondō · Yoshiyuki Momose · Yoshiaki Nishimura

Altro

Museo Ghibli · Studio Kajino · Topcraft · Kumo no yō ni kaze no yō ni · Totoro · Nausicaä · Il regno dei sogni e della follia · Studio Ponoc · Nausicaa.net