アメリカ合衆国の州と海外領土のモットーの一覧

カリフォルニア州のモットー「Eureka」が取り入れられた州章

アメリカ合衆国の50の州には、それぞれのモットー（標語）がある。これはコロンビア特別区や3つの海外領土にもあてはまる。モットーは、州として住民がまとまる動機や目的を大まかに、しかし公式に表現するための言葉である。このモットーは、州章（英語版）や州旗に書かれていることもあり、州法で正式に定めている州もあるが、そうでない場合は単に州章のデザインの一部というだけである。アメリカ合衆国自体のモットーは、In God We Trust（我ら神を信ず）であり、議会で標語とすることが宣言されたうえで1956年7月30日に当時の大統領ドワイト・アイゼンハワーが法案に署名し、正式に国家のモットーとなった[1]。E Pluribus Unum（「多から一へ」を意味するラテン語）は1782年にアメリカ合衆国の国璽への採用が承認されたが、法律にもとづいて国のモットーになったわけではない。

サウスカロライナ州には公式なモットーが2つあり、どちらもラテン語である[2]。ケンタッキー州とノースダコタ州、バーモント州にもモットーが2つあり、そのうち1つだけラテン語で後はすべて英語である[3][4]。それ以外の州と領土はモットーを1つだけ持っている。例外はグアムと北マリアナ諸島で、これらの自治領にはモットーがない[5][6]。州のモットーに使われている言語では英語とラテン語が最も多く、25の州と領土が使用している。7の州と領土はそれぞれ別の言語のモットーを採用しており、この言語は重複していない。8の州と2の領土はモットーを州の25セント硬貨に記載している。38の州と4の領土が、モットーを州章に採用している。

日付は、遡れる限りで、モットーが正式に使われた古い用例のものである。州によってはモットーを正式定めてはいないが、正式な州章には用いている。その場合は、州章に採用された日付とした。現在のモットーを最も古くから使っているのがプエルトリコの「Johannes est nomen ejus」（彼の名はヨハネ）で、これは1511年に入植したスペイン人が与えた言葉である[7]。

州、連邦自治区、海外領土のモットー

州名 モットー 日本語 言語 日付 出典
 アラバマ州 Audemus jura nostra defendere 我ら恐れず権利を守る ラテン語 000000001923-01-01-00001923年 [8]
 アラスカ州 North to the future 未来は北にあり 英語 000000001967-01-01-00001967年 [9]
 アメリカ領サモア Samoa, Muamua Le Atua サモアよ、神を第一にせよ サモア語 000000001973-01-01-00001973年 [10]
 アリゾナ州 Ditat Deus 神が豊かにする ラテン語 000000001863-01-01-00001863年 [11][12]
 アーカンソー州 Regnat populus 統治するは人民 ラテン語 000000001907-01-01-00001907年 [13][註 1]
 カリフォルニア州 Eureka (Εὕρηκα) 見つけた ギリシア語 000000001849-01-01-00001849年 [14][註 2]
 コロラド州 Nil sine numine 神の意志なくして何もなし ラテン語 000000001861-11-06-00001861年11月6日 [15]
 コネチカット州 Qui transtulit sustinet 移住せし者が維持す ラテン語 000000001662-10-09-00001662年10月9日 [16]
 デラウェア州 Liberty and Independence 自由と独立 英語 000000001847-01-01-00001847年 [17]
 ワシントンD.C. Justitia Omnibus 皆に正義を ラテン語 000000001871-08-03-00001871年8月3日 [18]
 フロリダ州 In God We Trust 我々は神を信ずる 英語 000000001868-01-01-00001868年 [19][21]
 ジョージア州 Wisdom, Justice, Moderation 知恵、正義、中庸 英語 000000001798-01-01-00001798年 [22][23]
 グアム — — — — [5]
 ハワイ州 Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono 大地の命は正しさのなかに不滅である ハワイ語 000000001843-07-31-00001843年7月31日 [24][25][註 3]
 アイダホ州 Esto perpetua 汝、永遠なれ ラテン語 000000001890-01-01-00001890年 [26]
 イリノイ州 State sovereignty, national union 州の主権、万民の団結 英語 000000001819-01-01-00001819年 [27]
 インディアナ州 The Crossroads of America アメリカの交差点 英語 000000001937-01-01-00001937年 [28]
 アイオワ州 Our liberties we prize and our rights we will maintain 我らが自由を尊び、我らの権利を守る 英語 000000001847-01-01-00001847年 [29]
 カンザス州 Ad astra per aspera 困難を通じて天へ ラテン語 000000001861-01-01-00001861年 [30]
 ケンタッキー州 United we stand, divided we fall 団結して立ち、離れては倒れる 英語 000000001942-01-01-00001942年 [4]
Deo gratiam habeamus 神に感謝をささげん ラテン語 000000002002-01-01-00002002年
 ルイジアナ州 Union, justice, confidence 連帯、正義、信頼 英語 000000001902-01-01-00001902年 [31]
 メイン州 Dirigo 私が導く ラテン語 000000001820-01-01-00001820年 [32]
 メリーランド州 Fatti maschii, parole femine 強くふるまい、優しく語れ イタリア語 000000001874-01-01-00001874年 [33][34]
 マサチューセッツ州 Ense petit placidam sub libertate quietem 剣をもって平和を求める、ただ自由の下の平和のみを ラテン語 000000001775-01-01-00001775年 [35]
 ミシガン州 Si quaeris peninsulam amoenam circumspice 美しき半島を探さば周りをみよ ラテン語 000000001835-06-02-00001835年6月2日 [36][37]
 ミネソタ州 L'étoile du Nord 北方の星 フランス語 000000001861-01-01-00001861年 [38][註 4]
 ミシシッピ州 Virtute et armis 勇気と武器をもて ラテン語 000000001894-02-07-00001894年2月7日 [39]
 ミズーリ州 Salus populi suprema lex esto 人民の安寧を最高の法とせよ ラテン語 000000001822-01-11-00001822年1月11日 [40]
 モンタナ州 Oro y plata 金と銀 スペイン語 000000001865-02-09-00001865年2月9日 [41]
 ネブラスカ州 Equality before the law 法の下の平等 英語 000000001867-01-01-00001867年 [42]
 ネバダ州 All For Our Country すべては国家のために 英語 000000001866-02-24-00001866年2月24日 [43][註 5]
 ニューハンプシャー州 Live Free or Die 自由な生か死か 英語 000000001945-01-01-00001945年 [44]
 ニュージャージー州 Liberty and prosperity 自由と繁栄 英語 000000001928-03-26-00001928年3月26日 [45]
 ニューメキシコ州 Crescit eundo 進めば伸びる ラテン語 000000001887-01-01-00001887年 [46][註 6]
 ニューヨーク州 Excelsior より高みへ ラテン語 000000001778-01-01-00001778年 [47]
 ノースカロライナ州 Esse quam videri 見かけより実質 ラテン語 000000001893-01-01-00001893年 [48]
 ノースダコタ州 Liberty and union, now and forever, one and inseparable 自由と団結は永久に不可分である 英語 000000001863-01-03-00001863年1月3日 [49][50]
Serit ut alteri saeclo prosit 種をまくは次代のため ラテン語 000000002011-03-11-00002011年3月11日 [51]
 北マリアナ諸島 — — — — [6]
 オハイオ州 With God, all things are possible 神と共にあれば、何事も可能なり 英語 000000001959-10-01-00001959年10月1日 [52][註 7]
 オクラホマ州 Labor omnia vincit 労働は何物にも勝る ラテン語 000000001893-03-10-00001893年3月10日 [54][註 8]
 オレゴン州 Alis volat propriis その女は自らの翼で飛ぶ ラテン語 000000001854-01-01-00001854年 [57][註 9]
 ペンシルベニア州 Virtue, liberty, and independence 善、自由、独立 英語 000000001875-01-01-00001875年 [58]
 プエルトリコ Joannes Est Nomen Ejus ヨハネは彼の名 ラテン語 000000001511-01-01-00001511年 [7][59][註 10]
 ロードアイランド州 Hope 希望 英語 000000001664-05-04-00001664年5月4日 [60]
 サウスカロライナ州 Dum spiro spero 生きることは希望をもつこと ラテン語 000000001777-05-22-00001777年5月22日 [2]
Animis opibusque parati 備えは心と物でせよ
 サウスダコタ州 Under God the people rule 神の下で人民が統治す 英語 000000001885-01-01-00001885年 [61]
 テネシー州 Agriculture and Commerce 農業と商業 英語 000000001802-05-24-00001802年5月24日 [62][註 11]
 テキサス州 Friendship 友情 英語 000000001930-01-01-00001930年 [63]
 ユタ州 Industry 産業 英語 000000001896-05-03-00001896年5月3日 [64][註 12]
 バーモント州 Freedom and Unity 自由と団結 英語 000000001779-02-20-00001779年2月20日 [66][67]
Stella quarta decima fulgeat 14番目の星に輝きあれ ラテン語 000000002015-04-10-00002015年4月10日
 バージニア州 Sic semper tyrannis 独裁者はかのごとく ラテン語 000000001776-01-01-00001776年 [68]
 アメリカ領ヴァージン諸島 United in Pride and Hope — 英語 000000001991-01-01-00001991年1月1日 [69]
 ワシントン州 Al-ki または Alki ぼちぼち チヌーク語 — [70][註 13]
 ウェストバージニア州 Montani semper liberi 山の民は常に自由である ラテン語 000000001863-09-26-00001863年9月26日 [71]
 ウィスコンシン州 Forward 前進 英語 000000001851-01-01-00001851年 [72]
 ワイオミング州 Equal Rights 平等 英語 000000001893-01-01-00001893年 [73]

ギャラリー

脚注

[脚注の使い方]

注釈

  1. ^ 初めは1864年に Regnant populi 「人民の統治」と定められたが、1907年に Regnat populus 「統治するは人民」に改められた[13]。
  2. ^ Eureka は初め1849年の州章の意匠中に現れ、1963年に公式な標語に定められた[14]。
  3. ^ ハワイ州の標語はカメハメハ3世によって1843年に初めて用いられ、1845年5月にハワイ王国の紋章に取り込まれた。その後1959年5月1日、ハワイ州の公式標語となった[25]。
  4. ^ ミネソタ準州の非公式な標語は、Quae sursum volo videre 「我は遠きを見む」で、1849年に選ばれた[38]。
  5. ^ ネバダ準州の非公式な標語は Volens et Potens 「意志と力」 で、1861年11月29日に承認された徽章に見える。州制への移行時に現在の標語に改められた[43]。
  6. ^ 標語 Crescit eundo は1882年の準州の徽章に見え、1887年に承認された[46]。
  7. ^ 1866年から1868年までは Imperium in Imperio 「帝国の中の帝国」が標語として州章に描かれていた[53]。
  8. ^ Labor omnia vincit は1893年の準州の徽章に見え[55]、1907年の州憲法に州章と標語について記載された[56]。
  9. ^ 1957年から1987年までの標語は "The Union" 「団結」であったが、1854年の標語 Alis volat propriis に復された[57]。
  10. ^ 1511年、スペイン王室によりプエルトリコに下賜された紋章が起源。1905年3月9日、公式に採用された[7]。
  11. ^ "Agriculture" と "Commerce" の語は1802年制定の州章に見えるが、"Agriculture and Commerce" が公式に採用されたのは1987年になる[62]。
  12. ^ "Industry" は1896年の州章に見えるが、公式に採用されたのは1959年3月4日[65]。
  13. ^ ワシントン州の標語は一度も公式に定められたことがなく、州章や立法府の徽章にも語が見えない。Alki は準州時代の徽章のもの[70]。

出典

  1. ^ “History of 'In God we Trust'”. U.S. Treasury. 2009年2月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月27日閲覧。
  2. ^ a b “Seals, Flags, House & Senate Emblems”. State of South Carolina. 2009年4月10日閲覧。
  3. ^ “State Coat of Arms”. State of North Dakota. 2016年10月2日閲覧。
  4. ^ a b “Kentucky's State Symbols”. Commonwealth of Kentucky (2008年1月29日). 2008年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月7日閲覧。 The Latin motto was adopted by HB 857 and is defined by KRS 2.105.
  5. ^ a b Shearer 24
  6. ^ a b Shearer 23
  7. ^ a b c “Escudo de Puerto Rico” (Spanish). Government of Puerto Rico. 2011年4月10日閲覧。
  8. ^ “Official Alabama Motto”. Alabama Emblems, Symbols and Honors. Alabama Department of Archives & History (2008年2月13日). 2009年2月6日閲覧。
  9. ^ “State Symbols”. State of Alaska. 2008年7月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月7日閲覧。
  10. ^ Sorensen. “The Samoan Historical Calendar, 1607-2007” (PDF). American Samoa Government. p. 57. 2008年6月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年3月7日閲覧。
  11. ^ “Arizona State Seal”. State of Arizona. 2009年6月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月7日閲覧。
  12. ^ “History of the Arizona State Seal”. Arizona Secretary of State. 2009年2月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月10日閲覧。
  13. ^ a b “The Great Seal of Arkansas” (PDF). State of Arkansas. 2009年2月14日閲覧。
  14. ^ a b “History and Culture - State Symbols”. State of California. 2009年2月7日閲覧。
  15. ^ “Colorado State Archives Symbols & Emblems”. State of Colorado. 2009年2月7日閲覧。
  16. ^ “Sites, Seals & Symbols”. State of Connecticut (2008年6月9日). 2010年12月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月14日閲覧。
  17. ^ “Delaware Facts and Symbols”. State of Delaware (2008年8月14日). 2009年2月7日閲覧。
  18. ^ “About District of Columbia”. District of Columbia. 2009年2月7日閲覧。
  19. ^ a b Shearer 30
  20. ^ “What is the state motto of Florida?”. State of Florida. 2012年7月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月7日閲覧。
  21. ^ "In God We Trust" は初め1868年の州章の意匠中に現れ、2006年に公式な標語に定められた[19][20]。
  22. ^ “State Seal”. State of Georgia. 2014年5月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月14日閲覧。
  23. ^ “Georgia State Symbols”. State of Georgia. 2009年4月10日閲覧。
  24. ^ “Hawaii, the Aloha State”. State of Hawaii (2009年1月14日). 2009年3月2日閲覧。
  25. ^ a b “Hawaii State Motto”. NETSTATE.COM. 2009年2月15日閲覧。
  26. ^ “Idaho's State Motto” (PDF). Idaho State Historical Society (1970年3月). 2009年2月7日閲覧。
  27. ^ “Seal of the State of Illinois”. State of Illinois. 2009年1月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月15日閲覧。
  28. ^ “Emblems” (PDF). State of Indiana. 2009年2月7日閲覧。
  29. ^ “Iowa State Symbols”. State of Iowa. 2010年4月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月7日閲覧。
  30. ^ “Kansas Seal”. State of Kansas. 2009年1月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月7日閲覧。
  31. ^ “Kids' Page”. State of Louisiana. 2009年2月7日閲覧。
  32. ^ “Emblems”. State of Maine. 2009年5月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月7日閲覧。
  33. ^ “Maryland State Seal - Great Seal of Maryland (reverse)”. Maryland State Archives. State of Maryland (2005年4月21日). 2009年2月14日閲覧。
  34. ^ “Maryland State Seal - Great Seal of Maryland”. Maryland State Archives. State of Maryland (2004年6月17日). 2009年2月14日閲覧。
  35. ^ “Massachusetts Facts”. Commonwealth of Massachusetts. 2009年2月10日閲覧。
  36. ^ “History of the Great Seal”. State of Michigan. 2009年2月14日閲覧。
  37. ^ “State Motto”. State of Michigan. 2010年8月22日閲覧。
  38. ^ a b “Minnesota State Symbols”. State of Minnesota. 2009年3月2日閲覧。
  39. ^ “State of Mississippi Symbols”. State of Mississippi. 2009年4月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月10日閲覧。
  40. ^ “The Great Seal of Missouri”. State of Missouri. 2009年2月10日閲覧。
  41. ^ “About the State Seal”. State of Montana. 2009年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月10日閲覧。
  42. ^ “State Seal”. State of Nebraska. 2009年2月10日閲覧。
  43. ^ a b “Nevada Information” (PDF). State of Nevada. 2009年1月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月10日閲覧。
  44. ^ “State Emblem”. New Hampshire Almanac. State of New Hampshire. 2009年2月10日閲覧。
  45. ^ “The Great Seal of the State of New Jersey”. State of New Jersey. 2009年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月10日閲覧。
  46. ^ a b “Great Seal of New Mexico”. State of New Mexico. 2009年2月10日閲覧。
  47. ^ “New York State Flag and Great Seal of the State of New York”. State of New York (2008年3月31日). 2009年2月10日閲覧。
  48. ^ “The State Symbols”. State Library of North Carolina. State of North Carolina (2009年1月22日). 2009年2月7日閲覧。
  49. ^ “State Motto”. State of North Dakota. 2009年2月10日閲覧。
  50. ^ Kingsbury, George. History of Dakota Territory (1915). Retrieved from the Internet Archive 12 May 2014.
  51. ^ “House Bill No. 1346”. State of North Dakota. 2013年2月27日閲覧。
  52. ^ “5.06 State motto.”. LAW Writer Ohio Laws and Rules. State of Ohio. 2009年2月10日閲覧。
  53. ^ “Great Seal of Ohio”. Ohio History. Ohio Historical Society. 2011年4月10日閲覧。
  54. ^ Everett. “State Emblems”. Encyclopedia of Oklahoma History and Culture. Oklahoma Historical Society. 2009年6月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年6月5日閲覧。
  55. ^ “Grand Seal of the Territory of Oklahoma”. Chronicles of Oklahoma. Oklahoma State University. 2009年6月5日閲覧。
  56. ^ “History of Oklahoma Emblems”. Chronicles of Oklahoma. Oklahoma State University. 2009年6月5日閲覧。
  57. ^ a b “State Motto Timeline”. State of Oregon. 2007年8月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月10日閲覧。
  58. ^ “Symbols”. Pennsylvania Historical and Museum Commission. Commonwealth of Pennsylvania. 2009年1月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月10日閲覧。
  59. ^ “Description”. Welcome to Puerto Rico (2009年3月16日). 2009年4月10日閲覧。
  60. ^ “State Symbols”. State of Rhode Island. 2009年2月10日閲覧。
  61. ^ “Signs and Symbols of South Dakota”. State of South Dakota. 2008年2月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月10日閲覧。
  62. ^ a b “Tennessee Symbols And Honors” (PDF). Tennessee Blue Book. State of Tennessee. 2009年2月10日閲覧。
  63. ^ “Texas State Symbols”. Texas State Library. 2009年2月10日閲覧。
  64. ^ “Great Seal of the State of Utah”. State of Utah. 2009年3月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年4月5日閲覧。
  65. ^ “Utah State Motto and Emblem”. State of Utah. 2009年2月7日閲覧。
  66. ^ “491. Coat of arms; crest; motto and badge”. The Vermont Statutes Online. State of Vermont. 2015年4月10日閲覧。
  67. ^ Thurston (2015年4月10日). “After Confusion and Controversy, Vermont Gets New Latin Motto”. NECN. 2015年4月11日閲覧。
  68. ^ “State Symbols, Seals and Emblems”. Commonwealth of Virginia (2008年11月12日). 2009年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月10日閲覧。
  69. ^ “Legislative Seal”. Legislature of the Virgin Islands. 2008年12月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月15日閲覧。
  70. ^ a b “Symbols of Washington State”. Washington State Legislature. 2018年8月16日閲覧。
  71. ^ “State Seal of West Virginia”. State of West Virginia. 2009年2月14日閲覧。
  72. ^ “Wisconsin State Symbols” (PDF). Wisconsin Blue Book. State of Wisconsin. 2009年2月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月14日閲覧。
  73. ^ “Great Seal”. Wyoming Secretary of State's Office. 2008年11月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月14日閲覧。

参考文献

  • Shearer, Benjamin F.; Shearer, Barbara S. (2002). State Names, Seals, Flags, and Symbols (3 ed.). Greenwood Publishing Group. ISBN 978-0-313-31534-3. https://books.google.com/books?id=nCA0UuGlJG8C 2009年2月15日閲覧。 

関連項目

ポータル アメリカ合衆国
ポータル アメリカ合衆国

外部リンク

  • Mottoes of the 50 States from Netstate.com
  • State mottos from State Symbols USA