フリーソフトウェアの歌

Free Software Song

数人のアーティストによるブルガリア風にアレンジした演奏

---

この音声や映像がうまく視聴できない場合は、Help:音声・動画の再生をご覧ください。

フリーソフトウェアの歌^{[訳語疑問点]}(英語: Free Software Song)とはリチャード・ストールマンによるフリーソフトウェア^{[訳語疑問点]}をテーマにしたフィルク（英語版）プロパガンダソングである。ブルガリアの歌であるサディ・モマ（英語版）のメロディに合わせて歌う。

ジェイミー・ザウィンスキー（英語版）は「ストールマンとの協力が不可能な理由のさらなる証拠」としてこの曲にリンクしている^[1]。

この歌には様々なバージョンがあり、ドキュメンタリー「Revolution OS」のスタッフロールでGNU/Stallmansというバンドによって演奏されたバージョンや、1998年にマット・ローパーがテクノアレンジを^[2]、ジョノ・ベーコン（英語版）がデスメタルバージョンを^[3]、フェンスターというバンドがリズミカルバージョンを^[4]披露している。さらにALECによるスパニッシュポップ・パンクバージョンやリック・アストリーのマッシュアップバージョンも存在する。

また、フリーソフトウェア^{[訳語疑問点]}のカラオケコンピュータゲームである「シナトラ」でもこの歌が使用されている^[5]。

歌詞

Join us now and share the software;

You'll be free, hackers, you'll be free.

Join us now and share the software;

You'll be free, hackers, you'll be free.

Hoarders can get piles of money,

That is true, hackers, that is true.

But they cannot help their neighbors;

That's not good, hackers, that's not good.

When we have enough free software

At our call, hackers, at our call,

We'll kick out those dirty licenses

Ever more, hackers, ever more.

Join us now and share the software;

You'll be free, hackers, you'll be free.

Join us now and share the software;

You'll be free, hackers, you'll be free.

日本語訳

我々とともに来たりて、ソフトウェアを共有せよ;

ハッカーたちよ、君らは自由になる、自由になるだろう;

我々とともに来たりて、ソフトウェアを共有せよ;

ハッカーたちよ、君らは自由になる、自由になるだろう;

溜め込み屋どもは金をタンマリ稼ぐだろう;

ハッカーたちよ、それは本当だ、それは本当だ;

だが、奴らはみんなを助けられない;

ハッカーたちよ、それは駄目、それは駄目だ;

自由なソフトウェアが十分に増えたなら;

ハッカーたちよ、我々の呼びかけ、我々の呼びかけで;

あの汚らしいライセンスを追い出すのだ;

ハッカーたちよ、金輪際永遠に、永遠にだ;

我々とともに来たりて、ソフトウェアを共有せよ;

ハッカーたちよ、君らは自由になる、自由になるだろう;

我々とともに来たりて、ソフトウェアを共有せよ;

ハッカーたちよ、君らは自由になる、自由になるだろう;

この歌詞はパブリックドメインになっている^[6]。

注意: 以下に列挙するが、本項に掲載されている音声のみのファイルにおいてわずかながら歌詞に相違点がある。

(5行目) Hoarders [may]...

(11行目) We'll [throw] out...

脚注

ポータル FLOSS

外部リンク

英語版ウィキソースに本記事に関連した原文があります。

Free Software Song

ウィキメディア・コモンズには、フリーソフトウェアの歌に関連するカテゴリがあります。

• The Free Software Song
• THE FREE SOFTWARE SONG [REMIXED]
• Richard Stallman - Free Software Song - YouTube
• フリーソフトウェアの唄 ^{[リンク切れ]} - 東京工芸大学のMediaArtWikiに掲載されている歌詞の和訳