Romanisering

Romanisering eller latinisering er en prosess hvor ord og språk som vanligvis benytter andre alfabeter eller tegnsystemer enn det latinske, konverteres/translittereres til latinske bokstaver slik at folk som ikke kjenner kildespråket kan lese språkets lyder.

Eksempler på romaniseringssystemer

For japansk skrift:

• Hepburn
• Kunrei-shiki
• Nihon-shiki
• Rōmaji

For kinesisk (mandarin):

• EFEO-transkripsjon av kinesisk
• Gwoyeu Romatzyh
• Kinesisk postalromanisering
• Latinxua Sin Wenz
• Leggeromanisering
• Lessing-Othmer
• Pinyin
• Tongyong pinyin
• Ungersystemet
• Wade-Giles
• Zhuyin

For kinesisk skrift:

• Foochow Romanized
• Jyutping
• Meyer-Wempe
• Pe̍h-oē-jī
• Pha̍k-oa-chhi
• Pumindian

Metoder

• Transkripsjon medfører at kilde- og målversjonene lyder ens.
• Translitterasjon oversetter hver enkelt bokstav i kildeteksten med en eller flere bokstaver i målteksten, uavhengig av om lydene passer sammen.