Sławomir Błaut

Sławomir Błaut (ur. 17 grudnia 1930 w Lublinie, zm. 20 maja 2014 w Warszawie) – polski tłumacz z języka niemieckiego.

Ukończył studia na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim. Następnie pracował m.in. w Instytucie Wydawniczym PAX (1952–1957), redakcji tygodnika „Za i przeciw” i Telewizji Polskiej. Przełożył większość książek Güntera Grassa, w tym Blaszany bębenek, a także utwory Christy Wolf, Hermanna Brocha, Niekończącą się historię Michaela Ende.

W roku 1985 Stowarzyszenie Autorów ZAiKS wyróżniło go swoją nagrodą literacką dla tłumaczy.

Nagrody

• 2010 – Laureat Nagrody Prezydenta Miasta Gdańska w Dziedzinie Kultury^[1]

Przekłady

• Jan de Hartog(inne języki) Mary (1963)
• Otto Walter(inne języki) Pan Tourel (1965)
• Thomas Valentin(inne języki) Zagubieni (1966)
• Günter Seuren(inne języki) Rezerwat (1966)
• Jürgen Bartsch Łowy na wrony (1967)
• Peter Weiss Rozmowa trzech idących (1967)
• Werner Helwig(inne języki) Nieugięci (1967)
• Hermann Kant Aula (1968)
• Peter Härtling Niembsch albo Bezruch: suita (1968)
• Walter Hilsbecher, Tragizm, absurd i paradoks (1972)
• Adolf Muschg Odczarowanie (1973)
• Ingeborg Bachman Malina (1975)
• Peter Handke Krótki list na długie pożegnanie ; Pełnia nieszczęścia (1975)
• Hermann Kant Stopka redakcyjna (1975)
• Jurek Becker Oszukiwałem władze (1976)
• Max von der Grün Miejscami gołoledź (1976)
• Jürgen Brinkmann(inne języki) Oczy do patrzenia: powieść w sześciu rozdziałach, z prologiem, interludium, jak również obszernym epilogiem zatytułowanym "Koniec i nowy początek" (1977)
• Thomas Bernhard Mróz (1979)
• Adolf Muschg Motyw Albissera (1979)
• Heimito von Doderer Schody Strudlhofu albo Melzer i głębia lat (1980)
• Peter Handke Godzina prawdziwych odczuć; Leworęczna kobieta (1980)
• Christa Wolf Wzorce dzieciństwa (1982)
• Fritz von Herzmanovsky-Orlando(inne języki) Straszykoń w różanych sidłach: opowieść dziwaczna (1982)
• Christa Wolf Ni miejsca na ziemi (1982)
• Günter Grass Blaszany bębenek (1983)
• Hermann Kant Pobyt (1984)
• Michael Ende Niekończąca się historia (1986)
• Günter Grass Psie lata (1990)
• Günter Grass Z dziennika ślimaka (1991)
• Matthias Mander Kazuar (1991)
• Günter Grass Spotkanie w Telgte (1992)
• Günter Grass Wróżby kumaka (1992)
• Günter Grass Szczurzyca (1993)
• Günter Grass Turbot (1995)
• Jurek Becker Amanda bez serca (1996)
• Hermann Broch Lunatycy (1997)
• Günter Grass Miejscowe znieczulenie (1997)
• Günter Grass Moje stulecie (1999)
• Günter Grass Rozległe pole (2000)
• Günter Grass Idąc rakiem (2002)
• Günter Grass Rzeczy znalezione: dla tych, co nie czytają (2002)
• Ernst Jünger Promieniowania (2004)
• Hermann Broch Autobiografia duchowa (2005)
• Christa Wolf Aż do trzewi (2006)

Przypisy

Bibliografia

• Polscy pisarze współcześni. Informator 1944-1970, opracował Lesław M. Bartelski, Warszawa 1972