海上花列伝

『海上花列伝』（かいじょうかれつでん、呉語:海上花列傳、法呉:Hêdzânho-liqdzoe、注音符号:ㄏㄞˇㄕㄤˋㄏㄨㄚㄌㄧㄝˋㄓㄨㄢˋ;英語: Hai-shang hua lieh-chuan, "Sing-Song Girls of Shanghai"^[1] ,"Biographies of Flowers by the Seashore"^[2]）～は江蘇省松江府（現・上海市）の小説家・韓邦慶（1856年～1894年）によって著された清末の長編白話小説である。1892年に個人雑誌「海上奇書」に前半の30回（30章）が連載され、1894年に全64回が単行本化された（単行本化の直後に、韓邦慶は39歳で病死）。呉語（蘇州語）の小説としては最も有名であり、清末の上海に10里（約5km）四方に広がっていた花街での生活を中心として、花街に出入りする名士や俳優の遊興のさま等、当時の世相や社会風俗を描いた作品として知られる。

全章を通じて、会話は19世紀の呉語小説でよく使われた呉語白話文（中国語版）で書かれ、蘇州地方の方言が活用されている。『海上花列伝』は呉語文学の最高作品と言われる事も多い。

20世紀中国の小説家・張愛玲は、英文への翻訳作業を行い、英語版を完成させた。

1998年には日本・台湾合作で、トニー・レオン主演、羽田美智子をヒロインとして映画化された。邦題は『フラワーズ・オブ・シャンハイ』。

日本語訳

• 太田辰夫訳『海上花列伝』〈中国古典文学大系49〉平凡社、1969、復刊1994

関連項目

• 児女英雄伝
• 儒林外史
• 李宝嘉『官場現形記』（zh）

脚注

外部リンク

• 海上花列傳 - 開放文學（中国語）
• 百科事典マイペディア『海上花列伝』 - コトバンク
• (6)海上花列伝（抜粋）（ASAMI Ryo Mājan Site　浅見 了 麻雀祭都のHP）
• 海上花列伝（太田辰夫訳）平凡社,1969年-Googleブックス

中国語版ウィキソースに本記事に関連した原文があります。

海上花列传