梁潤玉

梁潤玉
各種表記
ハングル：	양 윤옥
漢字：	梁潤玉
発音：	ヤン・ユノクヤン・ユンオク、ヤン・ユンオック
ローマ字：	Yang Yun-ok
テンプレートを表示

梁潤玉（ヤン・ユンオク、1957年^[1] - ）は、大韓民国の翻訳家である。日本文学のハングル訳を専門にしている^[2]^[3]。

来歴

大韓民国の圓光大学校国文科を卒業後、出版社の編集部で勤務し、夫の仕事の関係で日本に渡り、その後1992年頃から翻訳業を始めた^[4]。

2004年には10冊の翻訳をし、朝8時から夜11時まで翻訳に没頭していたと韓国の新聞ハンギョレのインタビューで語っている^[4]。

2005年に、平野啓一郎の小説『日蝕』のハングルへの翻訳で講談社主催の第15回野間文芸翻訳賞を受賞^[5]^[6]^[7]。同翻訳により、翻訳家としての名声を確立した^[4]。

翻訳書

出版社と年月日は翻訳版。

平野啓一郎
- 『日蝕』文学トンネ（Munhakdongne） 1999年4月8日（2009年6月1日改版）
- 『一月物語』文学トンネ 1999年7月10日
- 『葬送』文学トンネ 2005年10月24日
- 『高瀬川』文学トンネ 2006年5月2日
市川拓司
- 『いま、会いにゆきます』ランダムハウスコリア 2005年2月18日
- 『そのときは彼によろしく』ランダムハウスコリア 2005年8月15日
- 『世界中が雨だったら』ランダムハウスコリア 2006年2月22日
- 『恋愛寫眞』ランダムハウスコリア 2009年4月23日
東野圭吾
- 『赤い指』現代文学（Hyundae Munhak） 2007年7月25日
- 『悪意』現代文学 2008年7月25日
- 『流星の絆』現代文学 2009年1月5日
- 『卒業』現代文学 2009年6月25日
- 『どちらかが彼女を殺した』現代文学 2009年6月25日
- 『私が彼を殺した』現代文学 2009年6月25日
- 『眠りの森』現代文学 2009年6月25日
- 『嘘をもうひとつだけ』現代文学 2009年7月27日
奥田英朗
- 『サウスバウンド』銀杏の木 2006年7月15日
- 『最悪』 2008年7月25日
- 『オリンピックの身代金』銀杏の木 2010年1月27日
槌田劭『地球をこわさない生き方の本』ハンサルリン出版社 1993年
三島由紀夫『仮面の告白』 1998年9月1日（文学トンネ 2009年12月15日）
浅田次郎『鉄道員』文学トンネ 1999年10月22日
大平光代『だから、あなたも生きぬいて』 2000年7月1日
三浦綾子『明日をうたう命ある限り』 2000年11月5日
井上美由紀『生きてます、15歳。』 2001年4月20日
手丸かのこ『マンガポップコーン天使知ってる? 女の子のカラダ』 2002年12月23日
吉川豊『ドキドキ! SF王国』 2003年6月12日
林真理子『初夜』 2003年12月15日
辻仁成『愛をください』 2004年1月19日
芥川龍之介『羅生門』 Positive People, Inc. 2004年4月30日
丸山健二『虹よ、冒涜の虹よ』文学トンネ 2004年7月9日
山本文緒
- 『プラナリア』 2005年2月21日
- 『恋愛中毒』 2006年4月24日
齋藤薫『女のひとを楽にする本はたちからの生き方とレシピ』 Myungjin Publications Inc. 2005年3月30日
村山由佳
- 『天使の卵-エンジェルス・エッグ』 2006年9月20日
- 『天使の梯子 Angel's Ladder』 2007年3月9日
- 『すべての雲は銀の… Silver Lining』 2008年10月24日
リリー・フランキー『東京タワー』ランダムハウスコリア 2007年1月2日
五木寛之『神の発見』 2007年4月1日
小川洋子
- 『薬指の標本』 2007年4月5日
- 『完璧な病室』 2009年5月18日
夏目漱石『坊っちゃん』チョウンセンガク 2007年8月2日
綿矢りさ『夢を与える』 2007年10月17日
高橋源一郎『一億三千万人のための小説教室』 2008年3月15日
姫野カオルコ『受難』 2008年9月29日
村上春樹
- 『1Q84』文学トンネ 2009年8月25日（BOOK1）、2009年9月28日（BOOK2）、2010年7月28日（BOOK3）
- 『図書館奇譚』文学思想社 2014年5月
- 『東京奇譚集』ビチェ 2014年8月6日
- 『女のいない男たち』文学トンネ 2014年8月28日^[8]
- 『職業としての小説家』現代文学 2016年4月25日
中村文則『掏摸』 Jaeum & Moeum Publishing co. 2010年6月9日