Hell Is Other Robots

Серія «Футурами»

«Пекло — це інші роботи
Hell Is Other Robots»

Сезон №

Серія №

Перший показ

18 травня 1999

Сценарій

Ерік Каплан

Режисер(и)

Річ Мур

Код виробника

1ACV09

Запрошені зірки

Майк Даямонд
Адам Горовіц
Ден Кастелланета (Робот-Диявол)

Хронологія

← Попередня	Наступна →
A Big Piece of Garbage	A Flight to Remember

«Hell Is Other Robots» (з англ. — «Пекло — це інші роботи») — дев'ята серія першого сезону анімаційного серіалу «Футурама», що вийшла в ефір у Північній Америці 18 травня 1999 року.

Автор сценарію: Ерік Каплан.

Режисер: Річ Мур.

Сюжет

Після концерту гурту «Beastie Boys», на запрошення свого старого приятеля Фендера, Бендер потрапляє на вечірку, з якої починається його захоплення електричним струмом як наркотиком. Отримавши майже смертельну дозу електрики під час космічної грози, Бендер нарешті усвідомлює свою проблему. Сподіваючись уникнути вічного прокляття у Робопеклі, Бендер приймає хрещення мастилом у церкві роботології, і Робот-проповідник приварює символ роботології на його корпус.

Новий, глибоко релігійний Бендер починає докучати своїм колегам, і тому Фрай і Ліла вирішують навернути його на гріховний спосіб життя знов. Підлаштувавши фальшиве завдання з доставки до Атлантик-Сіті, вони спокушають Бендера алкоголем, проститутками і легкодоступними об'єктами для крадіжки. Після нетривалої боротьби зі власними бажаннями Бендер поступається, зриває символ роботології з себе і викидає його. Непомітно для нього символ подає таємничі сигнали.

Пізніше, коли Бендер у готельному номері розважається з трьома роботами-жінками, лунає стук у двері. Коли двері відчиняються, кімнату заповнює жовтогаряче світло, і вила, що просовуються в одвірок, збивають Бендера з ніг. Він приходить до тями у Робопеклі, тим часом як Фрай і Ліла намагаються знайти його, за допомогою нюху Жуйки.

У Робопеклі Робот-Диявол повідомляє Бендеру, що вічні муки за гріхи є умовою вступу до церкви роботології. Водночас Жуйка приводить Фрая і Лілу до покинутого парку розваг у Нью-Джерсі, де, виявляється, існує вхід до Робопекла.

Робот-Диявол детально пояснює Бендеру, в чому полягатимуть вічні тортури, у формі музичного номера. Коли пісня закінчується, з'являються Фрай і Ліла, намагаючись викупити бендерову душу. Робот-Диявол погоджується, що згідно з «Законом про здорову конуренцію» від 2275 року, душу Бендера можна виграти на змаганні з гри на золотій скрипці. Після того як Робот-Диявол неперевершено віртуозно виконує п'єсу, Ліла б'є його скрипкою по голові, й уся трійця тікає з Робопекла. Поцупивши пару крил в одного з демон-ботів, Бендер підхоплює друзів, і вони злітають угору, на волю. Зрештою, Бендер обіцяє не бути, ані занадто добрим, ані занадто поганим.

Тематика

Це одна з небагатьох серій, присвячених релігійним аспектам світу «Футурами». В ній вперше представлені дві з трьох центральних релігійних фігур серіалу: Робот-Диявол і Робот-проповідник. Образ Робота-проповідника пародіює стереотипних афроамериканських проповідників. Весь епізод ілюструє релігійне оновлення особи як позитивне для її вдачі та моральності явище і водночас показує деякі менш приємні риси, що властиві неофітам. Те, як Робот-Диявол пояснює свої права на душу Бендера, нагадує елементи вчення баптистів.

Виробництво

У серії взяли участь двоє з трьох учасників гурту «Beastie Boys» у ролі самих себе. На концерті вони виконують пісні зі свого альбому 1998 року «Hello Nasty».

Пародії, алюзії, цікаві факти

Серія містить численні алюзії на різні твори мистецтва, так чи інакше пов'язані з релігією. Назва серії пародіює відомий рядок «Пекло — це інші люди» з п'єси Жана-Поля Сартра «Зачинені двері». Тортури в Робопеклі багато в чому подібні на ті, які описав Данте Аліґ'єрі у частині «Пекло» своєї «Божественної комедії».

Голова і тіло робота Фендера являють собою підсилювач з логотипом фірми «Fender».
Робот-Диявол виконує на скрипці уривок з «Танцю домовиків» Антоніо Бацціні.
Фраза Ліли «Хто б міг подумати, що пекло дійсно існує? І що воно у Нью-Джерсі?» є частиною часто повторюваного в серіалі жарту про Нью-Джерсі як неприємне місце.
Під час хрещення Бендера над вівтарем у храмі роботології вивішено банер з двома рядками програми на Бейсику:

10 SIN (гріх)

20 GOTO HELL (іти до пекла)

Коли Фрай і Ліла вперше потрапляють до атракціону «Інферно», за лаштунками якого знаходиться Робопекло, на стіні помітно серце з написом «H.S & M.B.». Це ініціали Гомера Сімпсона і Мардж Був'є.

Особливості українського перекладу

У серії використано багато лексики з жаргону наркоманів: дозняк, хапати, баян тощо.
Під час подорожі на планету Сицилія VIII корабель «Міжпланетного експреса» пролітає Козацьку туманність.

п о р Список епізодів «Футурами»

Сезон 1	Space Pilot 3000 • The Series Has Landed • I, Roommate • Love's Labours Lost in Space • Fear of a Bot Planet • A Fishful of Dollars • My Three Suns • A Big Piece of Garbage • Hell Is Other Robots • A Flight to Remember • Mars University • When Aliens Attack • Fry and the Slurm Factory

Сезон 2	I Second That Emotion • Brannigan, Begin Again • A Head in the Polls • Xmas Story • Why Must I Be a Crustacean in Love? • The Lesser of Two Evils • Put Your Head on My Shoulders • Raging Bender • A Bicyclops Built for Two • A Clone of My Own • How Hermes Requisitioned His Groove Back • The Deep South • Bender Gets Made • Mother's Day • The Problem with Popplers • Anthology of Interest I • War Is the H-Word • The Honking • The Cryonic Woman

Сезон 3	Amazon Women in the Mood • Parasites Lost • A Tale of Two Santas • The Luck of the Fryrish • The Birdbot of Ice-Catraz • Bendless Love • The Day the Earth Stood Stupid • That's Lobstertainment! • The Cyber House Rules • Where the Buggalo Roam • Insane in the Mainframe • The Route of All Evil • Bendin' in the Wind • Time Keeps on Slippin' • I Dated a Robot • A Leela of Her Own • A Pharaoh to Remember • Anthology of Interest II • Roswell That Ends Well • Godfellas • Future Stock • The 30% Iron Chef

Сезон 4	Kif Gets Knocked Up a Notch • Leela's Homeworld • Love and Rocket • Less Than Hero • A Taste of Freedom • Bender Should Not Be Allowed on TV • Jurassic Bark • Crimes of the Hot • Teenage Mutant Leela's Hurdles • The Why of Fry • Where No Fan Has Gone Before • The Sting • Bend Her • Obsoletely Fabulous • The Farnsworth Parabox • Three Hundred Big Boys • Spanish Fry • The Devil's Hands Are Idle Playthings

Сезон 5	Bender's Big Score • The Beast With a Billion Backs • Bender's Game • Into the Wild Green Yonder

Сезон 6	Rebirth (Футурама) • In-A-Gadda-Da-Leela • Attack of the Killer App • Proposition Infinity • The Duh-Vinci Code • Lethal Inspection • The Late Philip J. Fry • That Darn Katz! • A Clockwork Origin • The Prisoner of Benda • Lrrreconcilable Ndndifferences • The Mutants Are Revolting • The Futurama Holiday Spectacular • The Silence of the Clamps • Möbius Dick • Law and Oracle • Benderama • The Tip of the Zoidberg • Ghost in the Machines • Neutopia • Yo Leela Leela • Fry am the Egg Man • All the Presidents' Heads • Cold Warriors • Overclockwise • Reincarnation

Сезон 7	The Bots and the Bees • A Farewell to Arms • Desicion 3012 • The Thief of Baghead • Zapp Dingbat • The Butterjunk Effect • The Six Million Dollars Mon • Fun on a Bun • Free Will Hunting • Near-Death Wish • 31st Century Fox • Viva Mars Vegas • Naturama • Forty Percent Leadbelly • 2-D Blacktop • T.: The Terrestrial • Fry and Leela's Big Fling • The Inhuman Torch • Saturday Morning Fun Pit • Calculon 2.0 • Assie Come Home • Leela and the Genestalk • Game of Tones • Murder on the Planet Express • Stench and the Stenchibility • Meanwhile

Сезон 8	The Impossible Stream • Children of a Lesser Bog • How the West Was 1010001 • Parasites Regained • Related to Items You've Viewed • I Know What You Did Next Xmas • Rage Against the Vaccine • Zapp Gets Canceled • The Prince and the Product • All the Way Down • The One Amigo • Quids Game • The Temp • Beauty and the Bug